هنر،‌ادب او پښتو نحوه

یو څو جاپاني متلونه درواخلئ!!

حلیم
15.10.2011

سلام،
د جاپان د خلکو ژوند له پخوا څخه ډیر غښتلی او د نیکونو د پرځای، او مناسب نوښت او هڅو له کبله په هره برخه کې ډیر پرمخ تللی دی. د ژبې ادبیات یې سره ددې چې مغلق ښکاري مګر ډیر جالب او په زړه پوریوالی هم لري.
راځی یو څو جاپاني متلونه درسره شریک کړم:

۱- نې کُ ني کو بَ ن.
لفظي مانا: پشی ته پیسې ورکول.
معنی: ارزښتمن شی، داسې چاته ورکول چې هغه یې په قدر نه پوهیږي.

۲- نَنَکُرُبِي یه اُ کي.
لفظي مانا: اوه ځلې ولویږه، اته ځلې پاڅه.

3- اَنزُو رُو یُو رِي اُو مُو ګه یه سه شي.
لفظي مانا : د بچي زیږون یې له ډاره اسان دی.
معنی: ځنې وخت د یو خطر څخه د هغه ډار ډیر وي.

4- دِ رُو کُو ی وه اُوتِ رُو.
لفظي مانا: هر لرګی چې سر پورته کړي، په ځمکه ټکوهل کیږي.
معنی: کچیرې د یو کار لپاره وَلاړ شې، نور درباندې نیوکې کوي، او ځپي دې.