نړيوال ښکيلاک او د لرو بر افغان دازادۍ غورځنګ

له لیکوال او ژورنالیست غوث زلمی سره به څه کیږی؟

Mohammad Hassan
05.11.2007

په بېنوا ویبسايټ کې مې ولوستل چې:
((افغان پارلمان نن بیا د 'قران پاک' په نامۀ د يوو ترجمه شوي کتاب د ترجمان او ناشر د توقیف غوښتنه وکړه.مشرانو او ولسی جرگی له تولو ارگانونو غوښتنه وکړه چې د کتاب په خپرونکي غوث زلمی باندی دې له افغانستان نه د وتلو ټولې لارې چاری بندې سي . استازو له قضایی ارگان څخه غوښتنه وکړه چې دا ځل دا کسان بی له محاکمي خوشي نشي . دینی عالمان وایې چې هيڅوک د عربي ژبې له متن پرته قران په نورو ژبو نه شي ژباړلى. د دواړو جرگو غړي په دې خبره کلک ولاړ وو چې د دغه سپکاوي تر شا د نورو کورنيو او بهرنيو دښمنانو لاس دى او له عدلي او قضايي ادارو يې غوښتنه کوله چې ژر تر ژره دې د کتاب خپروونکى، غوث زلمى، د قانون منگولو ته حواله کړی.))

له ما سره دا سوال شته ، چې له غوث زلنی سره به څه کيږی؟
د برملا مرتد شوی عبدالرحمن تر شا چې خارجی عيسوی قدرت ولاړ ،، نو یولوی شورماشور ورباندې جوړ و، خو اوس د افغانی لیکوال او ژورنالیست غوث زلمی په هکله هيڅوک هم غږ نه چګوی، دا علت يې څه ده؟

Helmand.M
05.11.2007

ويارانوته سلامونه!
ښاغلي محمد حسن صاحب ته ښي چاري.
ترهغه ځايه چي زما دسترګوليدلی حال دی نوپه ترکيي کښي خوعربي الفبا نه بلکي لاتيني ده.پوښتنه داده چي ايا ترکان په ترکي ژبه دا سپيڅلی کتاب(قران کريم)لولي اوکه په عربي باندي؟
هغه بي شميره ترکان اوهمدارنګه ترکي کردان چي زه ئي خپل شاوخواته وينم ،عربي توري نه پيژني نوهغوي به څرنګه ددې کتاب لوستنه کوي؟خامخا به ئي پخپله ژبه لولي اوکه څنګه؟
نوکه داسي وي بيا دښاغلي غوث زلمي تيروتنه په څه شي کښي ده؟
په درناوي.

رښتینی
05.11.2007

[code:1:707f30dc94]افغان پارلمان نن بیا د 'قران پاک' په نامۀ د يوو ترجمه شوي کتاب د ترجمان او ناشر د توقیف غوښتنه وکړه[/code:1:707f30dc94]

دلته يوڅه تفصيل ته اړتيا ليدل كيږي هسي په نورو ژبو دقرانكريم ترجمه
او ژباړي خو ډيري شوي دي او لايي خلك كوي دا خو كوم جرم نه بلكي دثواب
كار ده خو زه ګومان كوم خبره د تحريف ده او نوموړي ليكوال په خپل كتاب
كي څه ډول تحريف كړي له دي نه يم خبر
په دي اړه كه څوك مالومات لري بايد وه يي نه سپموي او دموضوع
له روشانه كيدو وروسته بايد بحث ته دوام وركړل شي

په مينه

pattang
05.11.2007

دالمان په ټولو مسجدو کې قران کريم په عربي لوستل کيږي او په ترکيه کې ئي هم
ټول خلق په عربي لوني ، ستا مالومات ډېر غلط دی او پاته شول کردان په هغوی
کې ډېر کم مذهبي خلق شته نور يې ټول لنډه غر او په مذهب عقيده نلري حتا کردۍ ښځې هم شراب خوري ٠
او هم په( ب**و**ز- ن**يا) کې قران شريف په عربي ژبه لوستل کيږي
دقران کريم تفسير په مختلفو ژبو اوهم په پښتوشته ٠

قران[quote:834ccb2486="Helmand.M"]ويارانوته سلامونه!
ښاغلي محمد حسن صاحب ته ښي چاري.
ترهغه ځايه چي زما دسترګوليدلی حال دی نوپه ترکيي کښي خوعربي الفبا نه بلکي لاتيني ده.پوښتنه داده چي ايا ترکان په ترکي ژبه دا سپيڅلی کتاب(قران کريم)لولي اوکه په عربي باندي؟
هغه بي شميره ترکان اوهمدارنګه ترکي کردان چي زه ئي خپل شاوخواته وينم ،عربي توري نه پيژني نوهغوي به څرنګه ددې کتاب لوستنه کوي؟خامخا به ئي پخپله ژبه لولي اوکه څنګه؟
نوکه داسي وي بيا دښاغلي غوث زلمي تيروتنه په څه شي کښي ده؟
په درناوي.[/quote:834ccb2486]

و.افغان
06.11.2007

[quote="pattang"]دالمان په ټولو مسجدو کې قران کريم په عربي لوستل کيږي او په ترکيه کې ئي هم
ټول خلق په عربي لوني ، ستا مالومات ډېر غلط دی او پاته شول کردان په هغوی
کې ډېر کم مذهبي خلق شته نور يې ټول لنډه غر او په مذهب عقيده نلري حتا کردۍ ښځې هم شراب خوري ٠
او هم په( ب**و**ز- ن**يا) کې قران شريف په عربي ژبه لوستل کيږي
دقران کريم تفسير په مختلفو ژبو اوهم په پښتوشته ٠ [quote:30286f0765]

دروند او محترم پتنګ صاحب، سلامونه مې ومنه
ستاسې په تأیید باید ووایم:
چې څه ترکې حاجیان او حاجیانې چې مدینې منورې ته راځي، هغوي قرآن کریم په عربي تورو لولې.
سره له دې چې کمال اتاتورک دیهودو لوي ګوډاګې، او جاسوس، داسلام او عربي دختمولو لپاره ډیر زیات جنایات تر سره کړ.

[/quote:30286f0765]

Mohammad Hassan
06.11.2007

درنو لوستونکو ته د زما سلامونه مکررا ورسیږی.
همدا لحـظه مې په آریایی کښې دا لاندې مضمون ولوست چې زموږ د بحث له موضوع سره اړیکه لری او د دوستانو د معلوماتو له پاره مې په لاندې ډول رانقل کړ. هیله ده چې ګټور وی.
((طارق نبی: "به نام دين بهره برداری سياسی نکنيد"

دويچه ويله : بازداشت غوث زلمی روزنامه نگار افغان به اتهام اينکه ترجمه ی نادرست از قران شريف را بدون متن اصلی چاپ و در بين مردم توزيع نموده است، از طرف برخی از علمای دينی افغانستان مورد انتقاد قرار گرفته است.

طارق نبی استاد دانشکده ی شرعيات دانشگاه هرات از ديد شرعي چنين استدلال ميکند که ترجمه ی قران حتی در زمان پيامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، توسط سلمان فارس صورت گرفته است.

بنابر اظهارات طارق نبی، سلمان فارسی يکی از اصحاب پيامبر، به تشويق آن حضرت، برخی از آيات قرآن شريف را به فارسی ترجمه نموده و به همزبانانش به فارس ميفرستاده است. آقای نبی به اين باور است که ترجمه ی قرآن شريف نه تنها اشکال ندارد بلکه اجر هم دارد. بخصوص به اين دليل که آگاهی يافتن از محتوای قرآن شريف برای مسلمانانيکه به زبان عربی تکلم کرده نمی توانند، تنها از راه ترجمه ممکن است.

نبی به اين موضوع نيز اشاره ميکند که چاپ ترجمه ی قرآن شريف بدون متن اصلی آن تخطی از احکام دين حساب نمی گردد، هر گاهي که اين ترجمه به نام ترجمه معرفی شده باشد. به اين اساس اين استاد دانشکده ی شرعيات دانشگاه هرات، برگردان متن عربی قرآن شريف به فارسی دری را يک خدمت بزرگ برای مسلمانان افغانستان می خواند. او چنين دليل می آورد که اگر اشتباهی در متن ترجمه ی که از طرف آقای غوث زلمی به چاپ رسيده است، وجود داشته باشد، بايد با تحقيق دقيق علما روی اين موضوع، برخورد اسلامی با برگرداننده اين اثر صورت بگيرد.

برخورد اسلامی يعنی اينکه، علمای مسوول بايد مترجم را دعوت نموده و با او در مورد اشتباهاتش بحث نمايند. به اين شکل ميتوان از تکرار اشتباهات در چاپ بعدی جلوگيری نمود. به گفته ی آقای طارق نبی برخورد احساساتی که حالا با این قضیه صورت گرفته است، ناشی از آن است که برخی ازگروه های سیاسی با سوء استفاده از نام دین، خواهان بهره برداری سیاسی از اين قضيه ميباشند و عمدا ً یک موضوع کوچک را با شاخ و برگ دادن های سیاسی بزرگترازآن چه که است جلوه ميدهند.

به همین شکل مولوی عارف عضو شورای علمای ولایت قندهار از برخورد غیراصولی با قضیه چاب ترجمه ی قرآن شریف درکابل هشدار داده و چاپ آنرا عمل غیراسلامی نمی داند. او نیز به این باوراست چاپ ترجمه ی قرآن شریف به هرزبان که باشد مجاز بوده و اگر اشتباهات درمتن ترجمه وجود دارند باید با بررسی دقیق با مترجم در میان گذاشته شود.

مولوی عارف منتقدین غوث زلمی را متهم به برخورد غیری اسلامی و اصولی نموده و خواهان این گردیده تا منتقدين با ارائه نمودن دلايل دقيق اشتباهات مترجم را روشن بسازند.

در این میان غوث زلمی اتهامات را که علیه او ارائه شده اند رد نموده وگفته است که هدف او به هیچ صورت تخطی از احکام دین مقدس اسلام نبوده است. در عين حال برخی از اعضای ولسی جرگه افغانستان خواهان برخورد جدی با مسوولین چاپ ترجمه ی قرآن شریف به زبان فارسی دری شده اند، بدون اینکه جرم کسانیکه مجرم معرفی میگردند، تثبیت شده باشد.

قرار است تا ارگان های رسمی حکومت در مورد قضیه قرآن شریف تحقیق نمایند تا با مسوولین برخورد قانونی صورت بگیرد.))

زده كړيال
06.11.2007

حسن جانه وروره سلام.
په عمر كم او د علم او پوهي كاسه مي دېره تشه ده.
خو ما په دغه كم عمر كي دومره ملان او علما ليدلي چي والله ډير ډير خفه شوى يم،
ان له ډيرو خو مي اوريدلي چي وايي دي ځينو علماوو ته چي ګورم له دينه مي زړه تور شي. (خو زه هسي نه وايم)
همدغه د دانشكدي او اتشكدي ماتشكدې علما دي، چي حق يي په دوړو او ګردو كي پټ كړى دى. موږ غوندي خلك كله هلته د حق په لټه كي سرګردانه ګرځو او كله دلته.
همدغه د دانشكدي او اتشكدي استادان دي، چي د افغانستان شخړه يي ۳۰ كلونو ته ورسوله. د دانشكدي دغه استاد ته موږ وايو، چي خداى د غرق او پرك كړه، د غوث زلمي په ژباړه خلك پدې خاطر په غوسه دي، چي دا ژباړه په ډيرو ځايونو كي ناسمه ده
او دويم دا چي د قرآن كريم اصلي متن هم بايد ورسره وي، ځكه كه همداسي ژباړي سره چاپ او را چاپوو، آخر به له قرآنه هم انجيل او تورات جوړ وي.
زه يو ځل بيا د اتشكدي او دانشكدي په دغه استاد لعنت وايم.
مړه دي وي هغه جاهلان چي ځان ته پوهه وايي او خپل جهالت پر خلكو تپي

رښتینی
06.11.2007

ما چي په دي موضوع باندي يوڅو ليكني ولوستلي ګومان كوم مشكل
په دي كي دي چي داترجمه يا تفسير په ځانګړي توګه چاپ شوي دي ياني دقرانكريم عربي توري نشته ورسره خو لا موضوع سمه واضحه نه ده
البته زما په نزد

او پاته شوه دكابل دملايانو خبره نو له هغوي نه خو يو عبد الرسول
هم دي او ددي خلكو موخي او اهداف خو خلكو ته روښانه دي

[img:ee7c4a4b8e]http://benawa.com/images/uploads/1194109852_SAIAF.JPG[/img:ee7c4a4b8e]

و.افغان
06.11.2007

محترمو ورونو!
ما خو دغه ترجمه لوستلې نه ده، خو په دې باید پوه شو، چې ترجمې ته هیڅکله قرآن نشې ویل کیدې، بلکه کولاي شو چې ووایو: دقرآن څخه یو تفسیر دې.
بله دا، چې دالله جل جلاله کلام قرآن عظیم الشأن په عربي ژبه نازل شوې دې، قرآن په عربي ژبې باندې یو معجز کلام دې، یو فصیح او بلیغ کلام دې، څوارلس سوه کلونو کې چا ونه شوۍکړاي چې دقرآن دآیت غوندې یو آیت راوړي، یا دقرآن دیوه سورت غوندې یو سورت راوړي، سره ددې چې الله جل جلاله ټولو خلکو تحدي یا چیلنج ورکړې چې ددغه قرآن دیوه آیت غوندې یو آیت راوړي، خو خلک له دې عاجز شو، قرآن کریم په داسې وخت کې په عربي ژبه نازل شو، چې دعربي ژبې فصاحت او بلاغت اوج ته رسیدلې وو، خو قرآن کې داسې فصاحت او بلاغت موجود وو، چې دغه فصیح او بلیغ عربانو ونشو کړاې چې ددغو آیتونو غوندې یو آیت جوړ کړي.
دقرآن کریم په عربي متن کې نور ډیر تأثیرات او اشارات موجود دي، چې له دغو تأثیراتو او اشاراتو دبیانولو څخه په یوه فصیح او بلیغ کلام دنړۍ ټولې ژبې عاجزې دي.
دقرآن دتفسیر سره باید ضرور او فرضا دعربي متن وي، ځکه تفسیر ته قرآن نه ویل کیږې.
دقرآن په یوه یوه حرف لوستلو باندې لس حسنات دي، او دغه فضیلت هیڅکله په تفسیر کې نشته.
دغو ځینو خبرو ته ما په لنډو اشاره وکړله، او که څوک وغواړي تفصیل په کې وکړي، نو مجلدات کتابونه به ترې عاجز شي.

یو شاعر وايي:
جمیع العلم فی القرآن لکن
تقاصر عنه أفهام الرجال.

ټول علم په قرآن کې دې، لاکن دسړو فهمونه ترې قاصر دې.

د قرآن متن په فارسي چاپول، اوعربي متن غورځول يي، یوه غربي او یهودي هڅه ده، چې خلک له عربي قرآني ژبي لیري وساتي، په قرآن کې تحریف وکړي، په معناګانو کې تحریف وکړي، او بالآخر یو امریکايي اسلام مینځ ته راوړي، خو زه تاسې ته زیرې درکوم، چې دوي دغه رنګ فریبونه او مکرونه کوي، دسیسي جوړوې، او دتاریخ په اوږدو کې جوړې کړې هم دې، خو هر وخت الله جل جلاله شرمولي دي، او دسیسي يي و رته شنډې کړي، ځکه چې الله جل جلاله فرمايي:
((انا نحن نزلنا الذکر وانا له لحافظون)).

ننګيالی زابل
06.11.2007

دعظيم الشان قران دتحريف په اړه دافغانستان داسلامي امارت غبرګون

بسم الله الرحمن الرحيم

( انانحن نزلناالذكرواناله لحافظون )

په افغانستان دصليبي اشغالګروله تيري ورسته داړومبۍ وار اويواځينۍ جنايت ندي چې افغان مسلمان ولس دصليبيانواوددوي دتربيه شووګوډاګيانوپه لاس په قصدي اوشعوري توګه دالهي شعايرو،ديني مقدساتو،اوافغاني ارزښتونودتمسخر،استهزا،اوتحريف پيښي ويني اواوري يې،لد ې نه وړاندي هم افغانان اګاه او خبردي چې وحشي امريكايي عسكرو دهرمجاهدبندي دځورولواوكړولوپروخت دهغوي په وړاند ې دعظيم الشان قران بي حرمتي كړ ې ،سپيڅلي پاڼې يې سوځولي ،ناولې پښې اوقدمونه يې پريې ايښي ،دكورونودپلټنې پرومهال يې دقرانكريم نسخې په ځمكه غورځولي ،دتوحيدكلمه يې دواليبال په توپونورسم اودلوبولپاره ويشلې ،جوماتونواومتبركه اماكنوته يې له ځانوسره سپي ننويستي اوبياترټولوورستي دردونكي اومستندخبرداچې دكرزي دادارې ديوه باوري چارواكي له لوري داسې قرآن په دې نيږدې اونيوكې په دري ژبه ترجمه ،تفسيراودلسوزروټوكوپه چاپ اوپه كابل ښاركې ويشل شوي چې تردې دمه ديوشميرعلماوولخوانيږدې سل ځايه پكې دالهي شعايروتحريف اوترې انكار په ګوته شوي، چې د زانيي اوزاني له رجم،په اسلام كې دارتدادله سزااوپه توره له جهادكولونه پكي په صريح ډول انكارشوي اوهغه يې العياذباالله الهي لارښوونې ندي بللي

داافغانستان اسلامي امارت په داسيې حال كې چې دشيطان اودسلمان رشدي دلارويانولخواداسلام اومسلمانانوپه حق كې دغه ورستي جنايت په كلكه غندي اومحكوموي يې په ډاګه وايي چې داسلامي مقدساتودتوهين دالړۍ دنړيوال كفرچې په سركيې يې امريكاده هغه پلان شوې توطيي اوحربې دي چې كله يې داسلام دسترپيغمبرحضرت محمد( ص )دكارتونو درسمولو ، كله يې په خپلو زندانونوكې دقران كريم دبې حرمتي اوداسې نوردښمنيوپه شكل كې ددې لپاره ترسره كوي اوخپروي يې ترڅودمسلمان امت غبرګون اوحساسيت معلوم كړي چې څومره له خپلومقدساتواوديني اقداروسره مينه اوخواخوږي لري،

اسلامي امارت په دې باورلري چې كه افغان ولس دقران كريم دتحريف دورستي كفري دسيسي په اړه بي تفاوته پاتي شي اومناسب جدي عكس العمل ونه ښيي نولري نده چې صليبي يرغلګربه دكابل داجيري اداري دچارواكواومزدوروچلونكوپه توسط افغاني ټولنې ته داسي ديني انحرافات اوبي ديني رادننه كړي چې بيابه يي خداٰي مكړه مخنيوي اوله منځه وړل ډيروخت اولويه ستړياوي وغواړي.

tokhi
05.12.2007

ته څوک يي او اسلامي امارت دي چيري څي ته غبرګون ښکاروي؟٠ څوک د په کلي کښي نه پريږدي ته وايي چه لکڼه مي د خان کره کيږده٠ دا ستا د پنجابي امارت خوبونه نور انشاالله پاي ته رسيدلي دي٠ زه په تا کښي دومره استعداد نه وينم چه داسي مضمون وليکي او دا دي له کومه پاکستاني صفتو عنصرو راغلا کړي ده٠
موضوع په څه شي کښي ده او ته کومي خوا له ځي٠
نوټ: سلمان رشدي او قائديانان هم ستا د پاکستان سوغات ده و دي نړي ته٠ پدي باره کښي ستا د غلامي امارت دريځ څه ده؟٠ تل د وي لوي اوغانستان٠ توخي کلات زابل٠

[quote:2a92cad8fc="ننګيالی زابل"]دعظيم الشان قران دتحريف په اړه دافغانستان داسلامي

امارت غبرګون

بسم الله الرحمن الرحيم

( انانحن نزلناالذكرواناله لحافظون )

pattang
06.12.2007

انډيواله که رښتيا را باندې وايې دا اشغالګر ، ولا که هر وخت دالرې درته درکړي
خوشې دلا هور دډمو بازار له افغانستانه جوړوي او جوړ کړی يې هم دی ٠
له بلې خوا دکرزيخېلو هم ګنډ ه سسته ده اودا نورو چې ته يې يادوې که فرضا
ستاخبرې ريښتيا هم وي نو له دې قاتلانو او اجنټانو خو بېکاره ندي ٠
له بلې خوا دومره مغروره کېږه مه! ، داسې اسانه خو يې ولا که وخورې !

[quote:72a56f796b="tokhi"]ته څوک يي او اسلامي امارت دي چيري څي ته غبرګون ښکاروي؟٠ څوک د په کلي کښي نه پريږدي ته وايي چه لکڼه مي د خان کره کيږده٠ دا ستا د پنجابي امارت خوبونه نور انشاالله پاي ته رسيدلي دي٠ زه په تا کښي دومره استعداد نه وينم چه داسي مضمون وليکي او دا دي له کومه پاکستاني صفتو عنصرو راغلا کړي ده٠
موضوع په څه شي کښي ده او ته کومي خوا له ځي٠
نوټ: سلمان رشدي او قائديانان هم ستا د پاکستان سوغات ده و دي نړي ته٠ پدي باره کښي ستا د غلامي امارت دريځ څه ده؟٠ تل د وي لوي اوغانستان٠ توخي کلات زابل٠

[quote:72a56f796b="ننګيالی زابل"]دعظيم الشان قران دتحريف په اړه دافغانستان داسلامي

امارت غبرګون

بسم الله الرحمن الرحيم

( انانحن نزلناالذكرواناله لحافظون )

13م ميلمه
06.12.2007

[quote:1d70dd3ec0="pattang"] مغروره کېږه مه! ، داسې اسانه خو يې ولا که وخورې !
.[/quote:1d70dd3ec0][/quote][/quote]
نو ته خو ئې هوم ولاکه شپاړس کې!
او بله، تر تا هم بل کوم ګوډاګی؟؟؟؟؟؟؟

Bahram
07.12.2007

محترم وهاج ساپي،
چناني كه از گفته هايت برداشت نمودم، خودت اصرار بر اين داري كه ترجمه قران اولآ به يك زبان غير عربي ناممكن است ولي چرا ناممكن باشد؟ كي آنرا ناممكن كرده؟ آيا در جايي از قران اين موضوع گفته شده است؟ اينها چيز هايي اند كه ما خودمان از شكم خود مي سازيم. قران در عربي نوشته شده ولي هر كتاب قابل ترجمه است. اين كه ميگويي قران ترجمه ناپزير است درست نيست.

در جاي ديگري گفتي كه : [color=red:53ca6fe344]دقرآن کریم په عربي متن کې نور ډیر تأثیرات او اشارات موجود دي، چې له دغو تأثیراتو او اشاراتو دبیانولو څخه په یوه فصیح او بلیغ کلام دنړۍ ټولې ژبې عاجزې دي.
دقرآن دتفسیر سره باید ضرور او فرضا دعربي متن وي، ځکه تفسیر ته قرآن نه ویل کیږې.
دقرآن په یوه یوه حرف لوستلو باندې لس حسنات دي، او دغه فضیلت هیڅکله په تفسیر کې نشته.[/color:53ca6fe344]

من با اين گفته هايت موافق نيستم. عربي مانند هزاران زبان ديگر يك زبان است، يك زبان عادي مانند فارسي، انگليسي، فرانسوي وغيره. در قران هيچ نوع كلمهء عربيي نيست كه قابل ترجمه نباشد. قران ساده و قسمي كه خودت گفتي فصيح و بليغ نوشته شده بنآ ترجمهء آن نيز بايد ممكن باشد. در عربي هيچ نوع كرامات و عجايبي نيست كه خودت اشاره كردي. ضرور نيست ما خيال پردازي كنيم و از عربي يك چيز شاخدار و دمدار بسازيم و آنقدربه آن پرداز دهيم كه گويا بدون عربي يك شخص نمي تواند مسلمان باشد. اين ها همه جهالت است.

ترجمه قران به هر زباني كه انجام شود يك كار نيكو بوده و به نفع آن جامعه است. با ترجمه قران، دانش مردم آن ديار در مورد اسلام بيشتر شده و مردم بهتر مي توانند مفاهيم قران را بدانند.

باز جاي ديگري ميگويي: [color=red:53ca6fe344]د قرآن متن په فارسي چاپول، اوعربي متن غورځول يي، یوه غربي او یهودي هڅه ده، چې خلک له عربي قرآني ژبي لیري وساتي، په قرآن کې تحریف وکړي، په معناګانو کې تحریف وکړي، او بالآخر یو امریکايي اسلام مینځ ته راوړي، خو زه تاسې ته زیرې درکوم، چې دوي دغه رنګ فریبونه او مکرونه کوي، دسیسي جوړوې، او دتاریخ په اوږدو کې جوړې کړې هم دې، خو هر وخت الله جل جلاله شرمولي دي، او دسیسي يي و رته شنډې کړي...[/color:53ca6fe344]

نخير نوشتن قران هيچ ارتباطي به غرب و يهود ندارد. اين يك ضرورت است تا قران ترجمه شود. قران البته در بسياري زبان هاي درگر ترجمه شده است و اين تنها در افغانستان است كه مردم همچو عكس العمل نشان مي دهند و آن هم از جهالت و دنباله روي فرهنگ عرب بوده. عرب ها به همين بهانه زبان خود را به بسياري كشور ها قبولانده اند و از قران و اسلام استفادهء سياسي كرده اند. من ترجيح ميدهم تا قران به پشتو يا فارسي ترجمه شود تا مردم پشتون كه امروز به نام اسلام صد ها جنايت را عليه يك ديگر ميكنند مجال اين را پيدا كند تا به زبان خود قران را بخواند و تفسير كند. تحريف قران يك چيز جدا است و فكر نكنم امريكا قران را تحريف كند. اصلآ امريكا ضرورتي به تحريف قران ندارد چون براي امريكا صد ها راه ديگر وجود دارد كه اسلام و مسلمانان را به جان هم اندازد (كه انداخته است). امريكا براي تحريف قران احتياجي به تغيير يكي دو كلمه ندارد. احمق نشو. هدف از تحريف منحرف كردن مسلمانان است كه امريكا دها سال قبل اين كار را كرده است و آنقدر در بين مسلمانان نفاق انداخته است كه اگر نوشته شود، كتاب ها پر خواهد شد. فكر مي كني با اين هم امريكا آنقدر خر خواهد شد و وقت خود را ضايع خواهد كرد تا يكي دو كلمه را بيجاي كند؟
در حقيقت همين كه خودت و افرادي مانند خودت مخالف ترجمه قران اند، اين خود امكان دارد يك پلاني باشد از طرف دشمنان اسلام. چون دشمنان اسلام به دلايل مذهبي مانع تفهيم درست اسلام به همه مسلمانان شده اند و بخاطر كه بتوانند موفقانه از آن جلو گيري كنند، ميگويند كه هوش كرده باشي كه اين كار را نكني چون خلاف اسلام است....عربي زبان بهشت است. زبان فرشته گان است. زبان محمد بود.....و صد ها دليل احمقانه ديگر. اين است انحراف و تحريف، نه ترجمه قران.

[quote:53ca6fe344="وهاج ساپی"]محترمو ورونو!
ما خو دغه ترجمه لوستلې نه ده، خو په دې باید پوه شو، چې ترجمې ته هیڅکله قرآن نشې ویل کیدې، بلکه کولاي شو چې ووایو: دقرآن څخه یو تفسیر دې.
بله دا، چې دالله جل جلاله کلام قرآن عظیم الشأن په عربي ژبه نازل شوې دې، قرآن په عربي ژبې باندې یو معجز کلام دې، یو فصیح او بلیغ کلام دې، څوارلس سوه کلونو کې چا ونه شوۍکړاي چې دقرآن دآیت غوندې یو آیت راوړي، یا دقرآن دیوه سورت غوندې یو سورت راوړي، سره ددې چې الله جل جلاله ټولو خلکو تحدي یا چیلنج ورکړې چې ددغه قرآن دیوه آیت غوندې یو آیت راوړي، خو خلک له دې عاجز شو، قرآن کریم په داسې وخت کې په عربي ژبه نازل شو، چې دعربي ژبې فصاحت او بلاغت اوج ته رسیدلې وو، خو قرآن کې داسې فصاحت او بلاغت موجود وو، چې دغه فصیح او بلیغ عربانو ونشو کړاې چې ددغو آیتونو غوندې یو آیت جوړ کړي.
دقرآن کریم په عربي متن کې نور ډیر تأثیرات او اشارات موجود دي، چې له دغو تأثیراتو او اشاراتو دبیانولو څخه په یوه فصیح او بلیغ کلام دنړۍ ټولې ژبې عاجزې دي.
دقرآن دتفسیر سره باید ضرور او فرضا دعربي متن وي، ځکه تفسیر ته قرآن نه ویل کیږې.
دقرآن په یوه یوه حرف لوستلو باندې لس حسنات دي، او دغه فضیلت هیڅکله په تفسیر کې نشته.
دغو ځینو خبرو ته ما په لنډو اشاره وکړله، او که څوک وغواړي تفصیل په کې وکړي، نو مجلدات کتابونه به ترې عاجز شي.

یو شاعر وايي:
جمیع العلم فی القرآن لکن
تقاصر عنه أفهام الرجال.

ټول علم په قرآن کې دې، لاکن دسړو فهمونه ترې قاصر دې.

Re: له لیکوال او ژورنالیست غوث زلمی سره به څه کیږی؟

Bahram
07.12.2007

در جامعه افغانستان آزادي مذهب وجود ندارد. ما همه از پدر مسلمان بدنيا آمده ايم و هيچ گاهي خود دين و مذهب خود را فكر كرده انتخاب نكرده ايم. به نظر من بهتر است آزادي مذهبي را احترام بگذاريم. اگر هندويي مسلمان شود همه خوش مي شويم ولي اگر مسلماني هندو شود او را محكوم به مرگ مي كنيم. اين نه يك كار انساني است، نه اسلامي و نه هم منطقي.
[quote:d10dba3729]د برملا مرتد شوی عبدالرحمن تر شا چې خارجی عيسوی قدرت ولاړ ،، نو یولوی شورماشور ورباندې جوړ و، خو اوس د افغانی لیکوال او ژورنالیست غوث زلمی په هکله هيڅوک هم غږ نه چګوی، دا علت يې څه ده؟[/quote:d10dba3729]

[quote:d10dba3729="Mohammad Hassan"]له ما سره دا سوال شته ، چې له غوث زلنی سره به څه کيږی؟[/quote:d10dba3729]
به نظر من غوث زلمي يك كار جالب و بسا ارزشمندي را انجام داده است. اونتنها بايد قورآ رها شود بلكه با تشكري از او خواهان ادامهء كارش در اين قسمت شود تا همچو كتابي را به زبان پشتو نيز به چاپ برساند. بگذاريد جاهلان و چاپلوس عرب ها هر چه ميگويند بگويند. اگر به حرف ايشان گوش داده شود، اين مملكت هيچ گاهي از اين حالت بيرون نخواهد گشت و مردمش همينطور جاهل باقي خواهد ماند.

pardesi
29.01.2008

جرندۀکه دپلاردۀ هم په وارده