نړيوال ښکيلاک او د لرو بر افغان دازادۍ غورځنګ

پشتونستان کبير

Azim Babak
30.07.2005

[size=24:d2281b372e][color=blue:d2281b372e]پشتونستان کبير پاکستان را سرا سيمه ميکند[/color:d2281b372e].[/size:d2281b372e]
اين نکته تصادفی نيست که اخيرا اسلام آباد در برابر شگافهای موجود سياسی با ابراز شدت ونالش برخورد کرد.در پس اين شگافهای خفيف ،زمامداران پاکستان غرش زمين لرزه يي را تشخيص کردند که در آستانهء بوقوع پيوستن است.جنرال مشرف رئيس جمهور پاکستان در مورد ظهور طالبان افراطی از مناطق غالبا پشتون نشين سخت متاثر است.روحيه و انديشه"پشتونستان کبير" که پشتونهای دو سمت مرز را متحد ميکند،پاکستان را بيش از ده سال در گير ساخت.طالبان خيلی ساده لوح خواهند بود، اکر "قطعهء پشتونستان" را بازی نکنند.متاسفانه درين مورد ما نميتوانيم ساده لوحی طالبان را سنجش کنيم .اين قطعه کشوری را متزلزل ميکند که با ايثار گری از طالبان حمايت کرد.
طالبان همانند تفنگداران القاعده به کسب قدرت در پاکستان ضرورت مبرم ندارند.آنها فقط و فقط نيازمند دسترسی به سلاح اتمی اند.بنابر اطلاعات اخير اسلام آباد30تا 50 بم اتمی را در اختيار دارد.تعداد زياد هواداران طالبان در اردوی پاکستان بويژه در" سطوح پايين"تشکيلات آن موجود اند.اقدامات ترميمی که اخيرا بوسيلهء جنرال مشرف در "درون تشکيلات حاکميت" اتخاذ گرديد ، نميتواند مسئله را حل کند.کنترول افسر های پايين رتبه به مراتب مشکل تر از کنترول قرارگای مرکزی (ستر درستيز) است.
علاوه برين ، ساختار جامعهء پاکستان به گونه ايست که در آن زمامدارانش افراد تحصيلکرده ومتمايل به ارزشهای غير مذهبی (سيکولار) اند.آنها ازمردم دور گرديده اند وآنهم بدين علت که جامعهء غرب با آنها معامله ميکند. درينجا ما با وضعيت متضاد بر ميخوريم:امريکا مکلف است تا در برابر گرايشات دموکراتيک مردم در کشور های اسلامی ايستاده گی کند و از رژيمهای مستبد که در برابر نيازهای رو به افزون مردم بی اعتنا اند، حمايت کند.در غير آن عمليات اخير به هيچوجه به نتيجهء مثمر نميرسد.
ترجمهء عظيم بابک از متن انگليسی